Переводчики: Lucky777, SlavaK, Icy_nn
О, не-ет.
Дарнелл!
Привет,детка.
Какого черта здесь произошло?
Все выглядит так, как буд-то Санту сбили над Багдадом.
Я должно быть задремал смотря кабельное.
Здорово.
Теперь я не знаю как сенат проголосовал по зерновым субсидиям.
Я буду выглядеть, как идиот, вечером в Крабьей Хижине.
Я только сегодня убиралась, Дарнелл.
Смотри теперь беспорядок.
Дарнелл, чей это ребенок?
Я не знаю.
Выглядит как ребенок Эла и Мари-Лу.
Да. Глух как дверная ручка. Это Оливер.
Черт, Дарнелл. Что я говорила тебе по поводу засыпания с открытой входной дверью?
Люди будут использовать тебя как нянечку.
Пойду проверю весь дом мож есть еще.
Привет, приятель. Ты голодный?
А ты не хочешь...
Дерьмо, я не могу вспомнить жест "сырные крекеры".
Джой: -Да. Есть еще один в ванной и еще двое в корзине с крышкой.
Лажа, лажа,
лажа, лажа...
Чипы! Чипы! Чипы! Чипы! (смыв туалета)
Пожалуйста, один про робота.
Пожайлуста, один про робота.
Рэнди это не Чипы!
Я не знаю что это:
Ведущий (по ТВ): новое игровое шоу где соперник вызывает
Величайшую звезду в истории телевидения
в одном из невоообразимых соревнованиях -
поедание хот-догов...
фехтование...
шитье...
... игра на скрипке...
География...
(гудок сирены) узнать предположение они...
ТВ зрители: Эстрада или ничего!
Эрл, у меня новый величайший день в моей жизни.
Рэнди, мы действительно живем в золотом век телевидения.
Вы думает у вас есть талант?
Хорошо, вы можете вызвать меня на что угодно.
Ведущий: изготовление суши!
Мальчик: что косинус "х" на "е"?
О, извини, Санджей.
Косинус "х" на "е" минус один.
Ведущий: математика.
Рубка леса.
Вас оценивать будут наше экспертное жюри:
голливудский каскадер,
олимпийский чемпион,
и утренний ди-джей зоопарка.
С американским идолом единственным и неповторимым
Браином Данклеманом.
Мы будем проводить прослушивание по всей америке
Так что ты можешь выяснить кто ты...
Эстрада или ничего!
Ведущий: приходите на прослушивание в следующий Четверг
в кемденский гимнастический зал начального колледжа
Съезд с трассы номер 15, прямо за музеем сварки.
Эрл, Эрл, Эрл, Эрл!
Мы поедим Рэнди, и мы захватим Джой с нами.
Эрл: Я собирался сделать пункт 31 из списка:
"разрушил шанс Джой побывать на ТВ"
Несколько лет назад, Джой хотела участвовать в Факторе Страха,
так что она сделала кассету для прослушивания.
Страх не Фактор здесь, Джой Роган.
Фактор Страха!
Он хатела показать она готова делать все что угодно.
Фактор Страха!
Не важно как страшно.
Вытищи их! Вытащи их! Вытищи их! Вытащи их!
Ты снял это, Рэнди?
Хорошо, ребята, время засунуть приятелей обратно в стену.
И показала как она будет хорошо при этом выглядеть.
Фактор Страха!
К сожалению, чуть позже в этот день,
я и Рэнди украли одно из этих разрывных ружей.
Бросок!
Я сказал Джой, что отправил кассету.
После чего она стала такой же милой, как в начале нашей женитьбы,
она мне поверила.
Рэнди, нам нужно отправить Джой на это состязание с Эриком Эстрадой.
Я собираюсь зделать ему вызов тоже, когда я думаю о таланте.
Это не будет вызывать прилестные улыбки, хотя бы,
потому что он невероятен.
Я хотел отправить Джой на "Эстрада или ничего"
Поэтому должен был сказать ей правду о кассете для Фактора Страха.
Сукин сын!
Так ты не отправил кассету?
Неа.
Но ты спомни, что мы использовали разрывное ружье
для ограбления медицинского склада.
Тебе не нужны были извинения когда ты сидела под ливнем.
Рэнди : - Это был день, когда я получил все те резиновые перчатки.
В течении недели, Я мог класть мои руки куда угодно.
Это было потрясающе.
Так значит ты подделал письмо с отказом.
Я подумала, что это было предсказано, что Джо Роган не прошла потому,
что была слишком стервозной и мне следовало быть добрее
с моим мужем и его братом.
Как бы то ни было, Джой, мне жаль и я собираюсь зделать это для тебя.
Я собираюсь взять тебя на Эстрада или ничего.
Мне не нужно это.
Спасибо, Эрл,
но я предала свою мечту.
Какая мечта?
Мечта о том чтоб стать знаменитой.
Оказывается, Фактор Страха
Был одним из множеств разочарований в жизни Джой.
С тех пор как она была ребенком, она мечтала о том чтоб стать знаменитой.
Бабуля, когда-нибудь я стану выдающейся.
Я буду известной.
Это вряд ли.
Твоя родословная состоит из длинной линии лжецов, жуликов, и зайце-губых.
А?
Ты никогда не станешь знаменитой. Твои неудачи у тебя в крови.
Твоя мама скрючивается,
когда делает себе прическу.
И твой бедный, молчаливый отец, который только в 14 лет
научился махать на прощанье рукой.
Спокойной ночи, сладкая.
Но Джой не слушала свою бабушку.
У нее все еще была большая мечта, стать красивой королевой.
Подождите.
Ни одна из этих девочек не достаточно милая,
значит я буду Мисс Америка два года подряд?
Ведь это же не запрещено?
О, ты сделал это ради меня?
Ох...
Подумать только, это началось еще тогда,
когда я стала самой прекрасной принцессой Кэмдена.
Но она не завоевала этот титул
потому, что появилась еще более прекрасная принцесса.
Когда не получилось стать королевой красоты,
она стала мечтать о том, чтобы стать известным политиком.
Секундочку.
Вы хотите, чтобы я стала Президентом Америки
на два срока подряд?
Это же не запрещено законом?
Ох, вы это сделаете ради меня?
Ох, ладно, это честь для меня.
И я думаю, что это все началось тогда
когда я стала президентом второго курса колледжа.
Но с политикой у нее тоже не сложилось.
Я собираюсь быть президентом не только для самых крутых.
Я собираюсь стать президентом для обычных людей.
Для толстух, для занудных азиатов, криволицых их группы поддержки,
и для шкафов, как квотербек Майк Шипли,
Я поддержу вас.
Джой в президенты.
(детские шиканья и крики)
Голос: - Классно бросил, Шипли!
И спустя годы, Джой предприняла еще одну попытку стать знаменитой
Она попробовала попасть на Фактор Страха.
Ох, Боже мой!
Я получила награду как самый смелый учасник
за все время существования Фактора Страха?
И моей наградой станет освобождение от моего тупого мужа
и брак с Кевином Бэконом?
А разве это не противозаконно?
Что?
Вы измените закон о браке для меня?
Представляете, все это началось пару недель назад
Когда у меня началась дизентерия после того, как я проглотила червяка.
Так вот, Фактор Страха действительно ничего для меня не значит.
Это означает, что я не только не допустил тебя на телешоу,
но и убил твою детскую мечту быть знаменитой.
Ты оказал мне услугу.
Моя бабуля была права.
Есть категория людей
для которых предназначение стать кем-то.
Но я не одна из них.
Я не эстрада. Я - ничто.
Джой, ну ты же в это сама не веришь.
Послушай, моя бабуля может и была пьяницей и отъявленной расисткой,
но она хорошо разбиралась в характерах.
И она ничего во мне не увидела.
Нам повезло, что наша бабушка говорила нам, что мы сможем стать кем угодно.
Она тебе это говорила?
Готов поспорить, что Эрик Эстрада не сможет поймать 50 одноцентовых монет на локоть.
А я попытаюсь поймать 49.
Я не мог уснуть, но не из-за Рэнди,
А из-за того, что не мог перестать думать о Джой.
Но Джой тоже не могла перестать думать о себе.
Казалось, все, что она делает,
у нее заканчивается тем, что она мельком смотрит на себя в зеркало.
И это заставляло ее думать, что через зеркало она смотрит на
себя, когда она была маленькой.
Она помнила, что все еще продолжала мечтать.
Ох, Боже мой!
Вы присуждаете мне Нобелевскую Премию Мира
за лучшее выступление на телевизионном реалити-шоу?
А вы можете присудить за это премию?
Сделаете для меня исключение?
Ох, я думаю, что все это началось
когда я разбила вдребезги Эрика Эстраду.
Эрл Хики, ты должен меня сделать учасником этого теле-шоу.
Да, классно поет.
Я лучше пойду потренеруюсь.
Эрл: - Жители Кэмдена пришли со своими навыками, чтобы попытаться принять участие
в новом реалити-шоу Эстрада или ничего.
В натуре, я не видел очередь такой длины в Кэмдене
С момента дня открытых дверей клиники по избавлению от наркотической зависимости.
То место нас обворовывало.
Я и Рэнди ждали в очереди два часа.
И все, что нам досталось, так это стаканчик жуткого на вкус апельсинового сока.
Правда, Эрл?
Тебе не понравился?
Мне очень понравился.
Помнишь, как я туда ходил каждый день,
а когда они запретили мне приходить,
то я пытался тебя убить.
Да, это был классный апельсиновый сок.
Боже ты мой, как бы я хотел его глотнуть прямо сейчас.
...298, 299, 300.
Все, кто получил номер, следуйте за мной.
Эй, меломан, а я не получила номер.
Значит, тебе за мной идти не нужно.
Мы будем просматривать только 300 претендентов.
Чучело! Горничная!
Ты же знаешь как
я заботилась о вас двоих. Дай мне свой номер.
Ну-у... От меня ты этого не дождешься.
Я готовилась к этому моменту с 6 лет.
Я могу разрезать яблоко на пополам с 50 шагов
или обезглавить человека с 10.
Это будет выбор мистера Эстрады.
Рэнди, ты должен мне помочь.
Это же пункт моего списка.
Ни за что, Эрл. Я одел резиновый бандаж.
Так что можешь вычеркивать пока пункт выше.
Если я туда не попаду, то значит я какой-то чудак в очереди
с резиновым бандажем на своих телесах.
Рэнди, я сейчас тебя хлопну этим бандажем, если не отдашь.
Рэнди, отдай мне свой номер.
Пожалуйста, Рэнди, мне действительно нужен твой номер.
Давай поборемся на больших пальцах за этот номер?
Ни за что. Ты же знаешь, что я унаследовал
мамины медленные и неуклюжие пальцы.
Ну, давай ты отдашь Джой свой номер,
а следующим пунктом списка я
я выберу что-то, что нужно сделать для тебя.
Ты сделаешь это прямо сейчас, немедленно?
Да, он сделает.
Пошли, Дарнэлл. Время мне блеснуть.
И утереть моей мертвой бабуле нос.
Надеюсь, что она смотрит телевизор в аду.
Выбрал.
Он выбрал №182:
"Играя в тетербол бил по лицу Рэнди."
Раз.
Для своего прослушивания,
умник решил состязаться с Эриком Эстрадой в монологе.
О, бедный Йорик.
Я знал его, Горацио.
Это был человек бесконечного остроумия...
... И неистощимый на выдумки.
Для победы или проигрыша существовало много возможностей.
Тук, тук.
Кто здесь... (звук гудка)
Моим фаворитом в прослушивании был парень кто играл пончо
в некоторых эпизодах шоу которое называлось микро-чипы!
Да!
Итак, последняя под номером 300,
Джой Тёрнер.
Наконец-то.
Данклеман выбыл.
Продажная девица от меня.
Здраствуйте.
Меня зовут Джой Тёрнер,
также известная, как "ракообразная сенсация".
# ты продолжал говорить, что получил что-то для меня #
Я не помню, что она была такой гибкой когда мы были женаты.
Я помню.
Прости дружище.
# эти клешни созданы для ходьбы #
# и это то, что они будут делать #
#в один из эти дней, эти клешни#
# будут ...#
Какого хрена?
Который из этих сукиных сынов нажал кнопку?
Я вполне уверен
Ерик не может захотеть делать
чего-то такого.
Это откровенно слишком нелепо.
Слишком нелепо?
Вы все тут взяли парня который просто выехал в предыдущем эпизоде
Самостоятельно и он даже не сказал что-то похожее на гаргамель.
На этом шоу вы выступаете с
Эриком Эстрадой
А Эрику нравится быть забавным.
Ему не нравиться быть нелепым.
Ну...
Передайте Эрику Эстраде,
что происходит с человеком, который говорит "нет" Джой Тернер.
Этого я и боялся.
Джой!
Дарнэлл Тернер, отпусти меня немедленно.
Я собираюсь откусить тебе нос, Брайан Даклеман,
и тогда мы посмотрим, кто будет нелепо выглядеть.
Мы все вместе смотрели шоу в Крабьей Хижине
как на авиакатастрофу или химическую утечку,
или как когда мы знали того кто учавстовавал в затянувшийся погоне
Джой (обиженно): - Я не буду смотреть этот отстой.
Это шоу показывает все, что есть сегодня неправльного в Америке.
Переключите канал.
Звездная реабитация идет.
Каталина: - Нет, оставьте.
Надеюсь, что они покажут мое выступление.
Знаю, что не смогла разрубить яблоко,
но девушка с классными сиськами, размахивающая мачете? Да, перестаньте.
Диктор (по телевизору): - Время узнать что вы...
Все: - Эстрада или ничего.
Брайан Данклеман: - Есть не имеющие таланта, которые хороши в спорте,
а есть не, кто неспортивны.
И вот Джой Тернер.
Джой (по телевизору): -Передайте Эрику Эстраде,
что происходит с человеком, который говорит "нет" Джой Тернер.
Дарнэлл Тернер, отпусти меня немедленно.
Я собираюсь откусить тебе нос, Брайан Даклеман,
и тогда мы посмотрим, кто будет нелепо выглядеть.
Эй, Эстрада, приезжай в Кэмден, чтобы как мужчина встретиться со мной лицом к лицу.
трейлерный парк на Пиммит Хиллс, участок "Л".
Там, где ванна лежит на переднем дворе.
Только где маленькая ванна, а не большая.
Что, тут у кого-то есть проблемы?
А?
А то у меня есть еще одна большая туфля.
Ну, кто?
Так кто?
Это наверное меня.
Я должен отойти, чтобы поговорить.
Дарнэлл слушает.
Рэнди: - Круто.
У Дарнэлла есть телефон из волос.
Ага. Ага.
Так. Вас понял.
Не беспокойтесь, я это уничтожу.
Круто!
Дарнэлл взорвал свой телефон из волос.
Дарнэлл, что происходит?
Закончиться тем, что пока мы можем смеяться над
реалити-шоу, как наинизшей формой развлечения,
очевидно, его рейтинг слишком высокий.
20 миллионов человек только что видели мое лицо.
Мое прикрытие по программе защиты свидетелей было раскрыто.
Ну, я догадываюсь, это означает,
что я не могу вычеркнуть тебя из списка.
Черт, нет, не можешь.
Ты только что унизил меня перед всей страной,
и подверг моего мужа опасности.
Сейчас ты отваженый, подчеркиваешь
и итальянизируешь меня в своем листе.
На самом деле, Джой,
он всех нас подверг опасности.
Нам прийдется переехать.
Чего-то я не поняла, Дарнэлл.
То есть, в эту минуту мы смотрим телевизор
а в следующую ты мне говоришь, что нас забирает ФБР
потому, что есть люди, которые хотят прийти и убить нас?
Технически, они хотят убить только меня одного,
но они убьют всех, кто окажется со мной в одной комнате.
К-когда ты сказал : "Всех, кто окажется со мной в одной комнате..."
Да, я имел в виду тебя.
Ну, а меня?
- И тебя. - Классно.
Если ФБР прибудет сюда первыми...
Ну, вам быть при этом тоже не желательно.
Джой, у нас только есть время собрать главное:
Одежду, лекарства и рецепт моей бубушки квадратного лимона.
А она останется твоей бабушкой?
По правде говоря, она изначально не была моей бабушкой.
Она дала показания против Налли Бартона,
Но я люблю ее до смерти.
Сейчас, как вы знаете из
флаеров, на которые я положил сверху, дежурные свечи
И рекламный щит на третьей улице, мистер Черепаха остаеться пропавшим.
Хорошая новость, Я передаю ему изобилие естественных для выживания тренировок,
Так как я ожидаю его неизбежное возвращение.
Так, вот его еда, его любимый шарф.
И его бальзам для губ в сухой сезон.
Мне действительно жаль Джой.
Я чувствую так как будто это моя вина
за то что потащил тебя на это шоу.
Это полностью твоя вина.
Извини. Ты говорил не со мной.
Джой: Он прав
Моя детская мечта о том чтоб стать знаменитой
умаерла и похоронена и ты ее закопал,
Отвел меня на ТВ и перевернул мою мечту
в кошмар.
Ты сделал из меня посмешище.
Да, болван.
Она не собираеться больше радоваться.
Я подумал я мог бы попробывать это.
Это не для меня.
Джой, я обещаю, я собираюсь сделать это для тебя.
Что это мои мальчики делают одели их велосипедные шлемы?
Временами когда подвозишь дорога немного неровная.
Подогните ваши руки, парни.
Джой, пожалуйста поторопись.
Я не тороплюсь для правительства.
Я плачу им жалованье год я плачу налоги.
Джой. Они могут сказать мне, я перееду,
но я собираюсь позвонить отдохнуть от выстрелов:
Что я пакую,
когда я пакую, как я пакую...
Они ушли!
Я не могу поверить в это.
Есть много вещей, которые я никогда не говорил им
Как,э...
Ну, может я оправдываюсь, но я все же потерял их.
Я не могу просто позволить кому-то забрать мою бывшую жену,
Парень с кем она изменяла мне, и два моих "внебрачных" ребенка.
Я обещал Джой я должен сделать её мечту явью.
Это последняя вещь
что я сказал ей.
Мы должны найти их.
Вау, здесь все еще есть немного жидкости внутри принадлежащая мне.
Я хочу знать как это на вкус.
Рэнди нет!
Переводчики: Icy_nn, Lucky777, SlavaK
www.tvsubtitles.net